已往有一位国王,他娶了一个吉普赛女人做王后。他小心翼翼地照顾她,就像她是个玻璃人一样。为了不让王后受到任何伤害,国王把她安置在一个园林中的宫殿里,还把周围用栏杆圈起来,不让她迈出一步。
不久,王后给国王生了一对双胞胎闺女(daughter)。两位小公主就像初生的太阳一样明媚。在她们受洗礼那天,国王高兴地问王后她想要什么礼物。王后从屋顶向东望,瞧见五月的草地风光,她说:“把春天给我吧!”
国王召集了五万个园林工人,吩咐他们每人从外面带回一种野花,大概一株柔嫩的桦树苗种在栏杆以内。等一切都栽种完毕,国王就跟王后在那处处开满鲜花的园林里散步,把这所有都给她看过说:“亲爱的妻子,这就是你要的春天。”
王后什么也没说,只是叹息。
第二年,王后又生了两个公主,就是三公主和四公主。她们像早晨一样美好。这次国王又一次让王后遴选礼物。王后说:“把河水给我吧!”
国王召集了五万农民,要他们把河水引到园林里,在王后的游乐场里修一个最漂亮的喷泉。于是国王把王后带到喷泉那儿,喷泉的水喷起来,然后落入一个大理石的池子里。
“现在你有河水了。”
可是,王后只是凝目谛视着那被驯服的河水喷出来,又落下去,落在大理石的池子里,而她却低头不语。
又过了一年,王后又生了五公主和六公主。她们像晴日一样绚丽。这次王后要了照顾闺女的人。
于是国王就打发五万个号手到集市上,带回了六个诚实的女人。王后依然不高兴,她静静地擦掉眼泪,把六个鲜艳的宝贝交给了她们,于是每位公主都有了一个保姆。
第四年,王后只生了一个闺女,这是一个小不点儿,肤色像王后一样。在受洗礼的那天,国王又问:“王后,这次你要遴选什么礼物呢?”
王后抬头看着天空上的鸟,慢慢地说:“哦,把飞鸟给我吧!” 国王马上派出五万随已往去捕捉飞鸟。
“亲爱的国王,将来我老了,七个闺女当中,谁来代替我坐在王后的宝座上呢?”
“由头发最长的公主做王后。” 国王回答说。
于是,王后就把六个保姆叫来,嘱咐她们:“你们要照顾好公主们的头发,将来她们中的一人将成为王后。”
“可是,谁来照顾七公主呢?”
“我自己来做。”王后说。
每个保姆都想让她们伺候的公主当上王后,一到天气晴朗的时候,她们就把孩子们带出来,在开满鲜花的草地上,用喷泉的水给她们洗头,在阳光下把头发晒干,然后再理呀,梳呀,一向到公主们的头发像金黄色的丝绸一样地闪光发亮,再把它们编成辫子,扎上缎带,插上鲜花。
可是七公主,就是那位最小的公主,从来没有在喷泉里洗过头发。当王后跟她坐在屋顶跟鸽子(dove)们玩的时候,七公主的头发总是用一块红手帕遮盖着,就像是王后要对她的头发保守一个什么秘密似的。
没过多久,王后死了。国王的眼泪还没擦干,世界王子就来了。他穿着金色衣裳,大氅很长,铺满了整个屋子。他那帽子上插着的羽毛是那样高,羽毛尖一向擦到天花板。王子面无表情地看着地面,在他前面站着的是一个浑身穿得破破烂烂的年轻人。
国王说: “接待你,世界王子!”说着伸出了手。
可是,世界王子没有搭理国王。这时,那个穿着破烂衣服的年轻人说:“谢谢您,国王阁下。”他握着国王的手,很热情地摇动着。
这让国王大为吃惊,“难道王子不会说话吗?”
“也许他会,”穿破烂衣服的仆人说,“可没人听过。你知道,世界是由各种人组成的—说话的,沉默的;想问题的,干实事的;仰脸向上瞧的,低头向下看的……我的主人挑我做他的仆人,就是因为我们共同组成为这个世界,而他是王子。他富,我穷;他想,我干;他朝下看,我往上瞧;他沉默,我来说话。”
“他来干什么?”国王问。
“来跟你的闺女结婚,”仆人说,“因为要由各种人来组成世界,所以不光要男人,也要有女人。”
“这不用多说,”国王说,“可是我有七个闺女,他不能把她们都娶走啊!”
“他要娶一个能做王后的。”
“把我的闺女们都召来吧,”国王说,“现在到了量她们头发长度的时候了。”
于是,七位公主被召集到国王面前。接着,国王把宫廷裁缝召来,裁缝带着量衣服用的皮尺。他一来到,六位公主都摇晃着脑袋,把她们的头发垂落下来,一向落在身后的地面上。
她们一个接一个地接受测量,六个保姆都很得意地在一旁瞧着,要不是她们小心地侍弄,公主们怎么会有这么可爱的秀发?可是,真可惜,正像六个保姆为公主侍弄头发所花的功夫不多也不少一样,六位公主的头发也不多一分,不少一分,全都是一般长。
大臣吃惊地举起双手,保姆们吃惊地把双手扭在一路,国王急得直蹭他的王冠,世界王子依然耷拉着眼皮朝地下望,而那个穿破烂衣服的仆人却把目光转向了七公主。
“如果,”国王说,“如果我最小的闺女的头发也跟那六个一般长,我们要怎么办?”
“我认为不一般长,陛下。”七公主说话了。她解开了系在头上的红手帕。她的头发确实跟她们的头发不一般长,因为它被修剪得很短,紧贴在头上,就像男孩子一样。
“是谁给你剪的头,孩子?”国王问。
“您想不到吧,是我妈妈剪的!”七公主回答说。
“哦?哦!”国王大声说,“谁都想当王后,难道你不想吗?”
“不想,妈妈通知我说,自由才是最主要的,所以她才会每日都为我修剪头发。”
听了这些,国王终于晓畅王后想要什么了,他感到十分懊悔。之后,六位公主只为她们的头发而在世,而那位世界王子呢?他把时间花在了等待上,一向在等待着,等待一位公主生出最长的头发来好做他的王后。
可是,七公主与众不同。她又系上她的红手帕,从宫殿里跑出来。她不是孤单一个人哦,另有那个穿破烂衣服的年轻人伴伴伴随着她。
公主问那个仆人:
“世界王子在宫殿里,没有你要怎么办?”
“他应当尽自己的所能去生活,”穿破烂衣服的仆人说,“因为世界是由各种人组成的,有的人在宫殿里,有的人在宫殿外。”
故事讲完了,那六位只为头发而活的公主最终都活在了等待中,并不快乐,而为自由而活的那位七公主呢?很快乐!为什么?因为她在尽自己的所能生活啊!