已往,有一位印第安老人,他和妻子儿子住在美洲西部一个遥远的地方,那里周围都是森林(forest),森林里面有各种各样的野兽。老人的儿子是整个部落里最出色的猎人(knife),他和同伴们常常在森林里打猎,一去就是一整天。
一个初冬的早晨,老人的儿子和他的同伴们像往常一样,要出去捉一些山羊(goat)和鹿返来腌制,因为暴风雪就要来了,到时候就不能进森林了,所以他们要提前储备一点食物。老人和他妻子不愿出去打猎,所以就留在棚屋里制作弓箭。
年轻人是领头人,带着他的同伴们进了森林。没过多久,森林里就越来越冷,之后,他们中有一个人说,不能再往前走了,除非身子能暖和过来。
“这很简朴。”年轻人说。他说着就踢了一棵参天大树一脚,树干里马上就窜出火苗来。他们就一路围着大树取暖,大树还没有烧完,他们就已经暖和起来了,感觉就像是炎天一样。
然后他们持续上路。他们来到山羊和鹿聚集的地方,很快就收获了他们想要的猎物。年轻人是部落里最棒的射手,打的猎物最多。
“现在我们一路把猎物切开来,然后分了它们!”他说。说着,他们就动手开始分猎物,每个人拿了自己的那份,然后一路走回村庄。
返来的路上,他们经过一条大河。年轻人觉得包袱太重了,背着包过河又不方便,就把包袱留在了岸边,他对其他人说:“我从另一条路回家。”
从另一条路回村庄比较快,所以呢,他比其他人先到家。他回到家后,老人就问:“你怎么空着手返来了?”
“你怎么如此问,我什么时候空着手返来过?”年轻人问,“我没有空手返来,我杀了许多的猎物,够我们吃许多天,但是包袱太重了,我就把它留在了河岸边。你把手上的箭给我,我来帮你做,你到河边帮我把包袱拿返来吧。”
于是,老人就去了河边,他用绳子把装肉的包裹捆起来,扛在肩上。谁知道,他扛着包裹过河的时候,绳子突然之间之间之中断了,整个包裹掉进了河里。他想弯腰去捡,可是包裹已经被水给卷走了,他又伸手去抓,但抓的时候他没站稳,整个人掉入了急流里,撞到了河里的岩石,沉了下去。他被水冲走,一向漂到了水流平缓的地方,才浮上了水面,但此时他早已经死了,而且尸体已经面目全非,不再是一个人的样子了,而是变成为一块木头。
木头持续顺流而下,漂啊漂,河道也变得越来越宽,之后,木头漂到了另一个国家,一个妇女正在河边洗衣服,她看见木头漂过,把它捞了上来。她想道:“多么平滑的一块好木板啊!我可以用来做桌子,在上面放吃的东西。”她很高兴,就拿起衣服,把木头带回了家里。
到了吃晚饭的时间,她把木板放平,用从屋顶上垂下来的两根绳子流动住,这样就成为一张桌子。她把锅放在木板上面,里面不知炖着什么东西,闻起来很香。她辛苦干了一天的活,现在已经很饿了,她拿起一把大汤匙,伸进锅里,但是,令她惊奇的是,就在这时,整个锅子突然之间之间之间间就在她眼前消逝了!
“真是新鲜,都是你这块憎恶的木板!”她嚷道。
她解下木板,把它扔了出去。
这时候,更令人惊奇的事发生了!那块木板变成为一个婴儿!幸亏她很喜欢小孩子,自己又没有小孩,所以她决定把孩子留下来,照顾他。
这个婴儿有点与众不同,四天过后,他已经长成一个大人了,和部落里的勇士一样,又矮小又强壮。世界上可从来没有哪个人像这个婴儿长得这么快的!当然,这个小孩是那个老人变的。
“谢谢你待我这么好,”那个小孩说,“老天会保佑你,以后你家里永远不会断炊。现在我必须走了,我有许多事儿要做。”于是,他就出发回他以前的家了。
他走了好多天才回到家。回到家后,部落里没人认得出他来,因为他现在的模样已经和原来不一样了。大家听说了他的经历,都很惊讶。他儿子以为父亲(father)早已经死了,就取代了父亲,成为了一家之长。他很生气,以为是儿子故意害他的,心里盘算着怎么报复儿子,很快,他就有了一个念头。他走进森林,开始大哭起来,流出的每一滴眼泪一落地就都变成为一只小鸟,他对鸟儿说:“待在树上别动,等到我需要你们的时候,你们再出来。”
说完,他又走回家去。到了家里,他对儿子说:“我在森林里看见一些很新鲜的小鸟,躲在一棵高高的树上。”
儿子回答说:“快带我去,我要把它们捉来当晚餐。”
他们两人就一路出去了,大约走了半小时过后,老人停了下来说:“就是那棵树。”他儿子就爬了上去。
这时,新鲜的事发生了,他儿子爬呀爬呀,越往上爬,鸟儿似乎离得越远。这时,他转头往下看,发现自己已经爬得很高了,地面上的房子在他眼中就像一颗颗星星那么小了。鸟儿已经看不见了,他想下去,但是又下不去,感觉似乎有什么力量在把他持续往上拉。
他就这样不由自立地一向往上爬,感觉像是已经爬了好几天。他爬着爬着,突然之间之间之间,眼前出现了一个鲜艳的地方,那是一片金黄的稻米地,他高兴地离开了树梢,走了出来。他穿过稻米地,也不知道要去那里,突然之间之间之间听见一阵敲打声,他顺着声音的方向瞧去,看见两个眼睛瞎了的老妇人正拿着两块石头磨面粉,预备做蛋糕吃。他踮起脚,溜到她们身旁,一个老妇人把做好的蛋糕递给另一个的时候,他偷偷地伸出手,接了已往,把蛋糕给吃了。
“你蛋糕做得真慢。”另一个老妇人叫道。
“怎么了,我不是已经给你了吗?你还不够吗?”
“你没给我啊,反正我没有拿到。”另一个说。
“你从我这里拿了啊。唉,算了,这里另有一些。”
老妇人又递了一块蛋糕已往,这一次,年轻人又伸出手去接了过来,于是那两个人开始吵了起来。到了第三次依然这样,她们开始嫌疑有点不太对劲了,一个妇人高声叫道:“我一定这里有别人,是谁,是我的孙子吗?”
“是的,奶奶,就是我,谢谢你们的蛋糕,真好吃,”年轻人想讨好她,回答说,“我跟部落里最好的医生学了点医术,让我来看一看能否帮你们医好眼睛。”
说着,他就去找治疗眼睛要用的药草。找到后,他赶回到老妇人那里。叫她们烧一锅水,把药草放出来煮。锅里的水一煮沸,他就打开锅盖,把水洒在她们的眼睛上,她们的眼睛就马上复明了!两个老妇人高兴极了,虽然看见年轻人不是自己孙子,但都没有怪他。
那个地方没有夜晚,永远都是白天,所以年轻人医好老妇人的眼睛后,就又起程上路了。他走着走着,被附近的水花声吸引了已往,来到了一个山谷里,水花声就是山谷里的瀑布收回的。瀑布下有条大河,一些大马哈鱼正在水里游来游去,不时地跳出水面,它们银色的鱼鳞在阳光的照耀下闪闪发光,他很想抓几条大鱼啊,但是怎么样才能逮到它们呢?他叹了口气,回到了老妇人那里。突然之间之间之间,一个念头跃入了他的脑海中,嘿,有办法了!
他拔下一根头发,递给两个老妇人,对她们说:“给我织一张网来捕大马哈鱼吧!”
头发怎么能织成渔网呢?原来,他头发很长,一向垂到腰间,头发一拔下来,就一会儿变成为一条结实的线,大约有一英里那么长。
于是,老妇人就为他织了一张网。接下来的日子里,大部分时间他就一向待在河边看着那些鱼,只在吃饭的时候捕一条回去。
过了几个礼拜,有一日吃饭时,其中一个老妇人对他说:“我们很高兴熟悉你,孩子,现在你是时候该回家了。”说着,她来到屋子外面,把一块石头推开,地面上露出一个深不见底的洞。她们从屋子里拿出一只篮子,在上面系上一根绳子,还拿了一条毯子,对他说:“你坐进篮子里去,把这条毯子包在头上,从这个洞下去就可以到你家了。不管发生什么事,没到洞底之前,千万不要把毯子解开。”
年轻人就听她的话蜷在篮子里坐下来,用毯子包住头,和她们道了别,老妇人拉着绳子,慢慢地把篮子放下去。
他一向往下落,过了好长时间还没到底,究竟篮子会不会停下来呢?突然之间之间之间,篮子在半空中停了下来,他忘记了老妇人的嘱咐,探出脑袋来看一看发生了什么事。篮子突然之间之间之间又动了,但这次篮子不是往下去,而是在被向上拉,很快,他就又回到了两个老妇人那里。
“你不按我们说的去做,就永远见不到你妻子和儿子了,”她们说,“现在坐出来,不要动,直到你听见一声乌鸦(crow)叫,才可以出来。”
这次,年轻人学聪明了,篮子不时地在空中停下来,又不时有新鲜的植物停在他身上,要来拽他的毯子,可他只是紧紧抓住毯子,一动也不动。最终,他终于听见了乌鸦的叫声,他扯下毯子,跳了出来,篮子就消逝在空中了。
他睁开眼睛,发现又回到了自己的部落了!他朝回家的方向一路跑去,很快,他就看见妻子正背着年幼的儿子在前面。
“啊!爸爸终于返来了。”小男孩叫了起来。但是他妻子没有看见,以为儿子看错了,叫他别乱说。
“妈妈,是真的,爸爸返来了!”孩子又说了一遍。他妻子拗不过孩子,就只好转过身,啊,真的,丈夫真的返来了!
他们重逢是多么高兴啊!从那以后,这位父亲就会常常把小男孩放在膝盖上,一边听着风咆哮着吹过森林,看着雪飘落堆积在门口,一边给儿子讲自己如安在太阳之国抓大马哈鱼的故事。