已往在一个很冷的国家里住着一对老夫妻。　　在一个严寒的冬天，老头对老太太说：“天气真冷啊，要是能吃上一　个又香又甜又热乎的苹果馅饼那就好啦!”　　“好啊，老头子，我来为你做一个苹果馅饼!”　　　老太太把白糖、作料和切碎的苹果放进一个盘子里，然　后开始用面粉、油和水和面。　　她正在擀面，老头子说：“你　瞧窗外，开始下雪了。”　　老太太往窗外一看，看到阴沉沉的　天空上正落下大片大片的雪花。　　老太太回过头来持续擀面，可是她没有留意到，她刚　刚看到的那块天落下来一角，正好飘到她的面团上去了。这块天被老太太擀进面里，做成馅饼放进了烤炉。　　一会儿，烤炉里就飘出苹果馅饼的香味儿。　　“馅饼好啦　吗?”老头子问。　　‘‘还要等一会儿。”老太太说着，把盘子和　叉子摆好。　　“真香!可以开饭了吗?”老头子又问。　　“好啦。”　老太太去打开炉门。她刚刚把炉门打开，你猜接下来发生了什么事?烤熟　的馅饼里因为包了一块天，所以变得特别轻，它一会儿就从　炉门里飞了出去，一向往门外飞去。　　“老头子，快抓住它!”老太太叫道。他们追了出去，看　到馅饼已经飞到花园里。　　“我们跳上去吧，免得它飞跑!”老头子说着就跳到馅　饼上，老太太也跟着跳上去。但是馅饼依然很轻，仍然在空　中飘。　　他们家的小猫(kitty)正蹲在花园里的苹果树上看下雪。　　“猫咪，　怏拦住我们，别让馅饼和我们飞走!”老太太对小猫喊道。于是小猫也跳到馅饼上，可是因为猫很轻，都没有增加多少重量，馅饼依然持续往天空上飞，而且越飞越高了。　　天空上的小鸟儿见了十分好奇，他们问道：“新鲜的老头老太太　和小花猫，你们为什么坐在苹果馅饼上在天空上飞?”　　“不是我们想飞啊，你看一看这块馅饼它停不了啊。”　　他们持续在天空上飘啊飘，看见一架燃料快用尽了的飞　机。飞行员在里面正一筹莫展。他看到老太太他们，惊讶地问：“新鲜的老头老太太和小花猫，你们干吗坐着苹果馅饼在天空上飞?”　　“不是我们想飞啊，只是这苹果馅饼停不了。”　　“那我能上去吗?”　　“当然可以了，请上来，说不定馅饼就会下降了。”　　于是飞行员也跳到了馅饼上，但是馅饼依然很轻，它载着老头老太太小花猫和飞行员持续在天空上飞　　一会儿，他们飞过一个湖，湖边有只鸭子见了新鲜地问：“你们干吗坐着馅饼在高高的天空上飞啊?”　　老太太答：“不是我们想飞，是馅饼停不下来。”　　“我能上去吗?”　　“当然可以。”　　于是鸭子也跳上馅饼。　　馅饼持续飘啊飘，经过一座山的时候，山坡上一只山　羊看见了他们新鲜地问：“你们干吗坐着馅饼在天空上飞啊?”

　　“不是我们想飞啊，是馅饼停不下来。”　　“我能上去吗?”　　“当然可以。”于是山羊(goat)也跳上馅饼。　　他们持续飘啊飘，飘到了一座城市。　　在一座高楼顶上　站着一只从植物园跑出来的大象(elephant)，大象站在楼顶上，悲伤地看着飘雪的天空，吊唁自己遥远的故乡，它的故乡在非洲。　　　大象看到馅饼从高楼上飞过，问道：“你们为什么坐着馅饼　在天空上飞呢?”　　“不是我们想飞，是馅饼停不了。”　　“这块馅饼热乎乎香喷喷的，它使我想到了我的故乡，　我能上去吗?”　　于是大象也跳到了馅饼上。　　大象很沉，把馅饼压得倾　斜了，但是馅饼还在持续飞。　　飞啊飞啊，馅饼来到了温暖的地方，把雪花和严寒甩　在了背面。　　下面是一片蓝色的大海，海上分布着绿色的岛屿。　　这时候，馅饼开始凉下来，它慢慢往下下降。　　“咱们就降到那个小岛上去吧，多美啊，岛上有花儿和绿树。”　　可是岛上的居民看见馅饼往下落就举起一块大牌子，上面写着：“本岛没有馅饼停放处。”　　老太太他们只好持续往前飞，快到另一个小岛时，岛　上的居民也举起一块大牌子，上面也写着“本岛没有馅饼停　放处”。　　没办法，他们只好又往前飞了一段。但是还没等他们　飞到一座岛上，馅饼已经凉透了，它一会儿掉了下来，落入　海面上。　　“现在好啦，咱们的馅饼成为一座小岛!”老头高兴地　说。　　确实，馅饼稳稳地浮在海面上，恰似一座小岛。“可是这里没有树没有花，咱们吃什么喝什么呢?”老　太太担忧地说。　　但是，不用担忧，你看，太阳很好，阳光暖洋洋地照在馅饼上。　　一会儿，馅饼岛上就长出了好多鲜艳的苹果树，　树上结着红红的苹果。山羊给大产业奶，鸭子给大家下蛋，　小猫到水里捉鱼，大象用长鼻子为大家摘苹果。　　从此以后，大家生活在苹果馅饼岛上，十分快活。这全都是因为老太太的馅饼里包了一块天。