下了一场雨，把天空洗得更蓝，把树叶和草洗得更绿。小狗(pup)从他那薄木板的小房子里跑出来，看一看太阳，打了一个喷嚏，又在院子里滚了两个滚儿，觉得开心极了！ “汪汪！” 小狗快活地叫了一声。可是他马上就停住了，自言自语地说： “哎呀，我怎么又忘了？女主人要骂的！” 躺在窗台上晒太阳的小猫(kitty)听见了，对小狗说： “不要怕，她不骂的。她多好、多不和呀！” 小狗说：“她对我不怎么不和。我一叫，她就喊：‘憎恶！瞎叫唤什么？’她不喜欢听我叫。” 小猫说：“我喜欢听你叫。夜间什么声儿都没有，真畏惧。要是大狼(wolf)静静来了，怎么办？” 小狗觉得很新鲜：“你睡在屋子里，怎么还畏惧呢？” 小猫说：“她没睡着的时候，我不畏惧。她搂着我。可是她睡着了，就松开手，那就剩我一个人了，我就畏惧。你一叫，我就想：啊，另有小狗哪！小狗跟我在一路！我就一点儿也不畏惧了。” 小狗听了，觉得非常快活。他像发疯一样，蹦蹦跳跳地从院子这一头跑到那一头，又从那一头跑返来，一边跑，一边—— “汪汪！汪汪！汪汪汪！” “汪汪！汪汪！汪汪汪！” 正叫得起劲儿，房门打开了。女主人站在台阶上，怒气冲冲地喊： “憎恶死啦！你瞎叫唤什么？又没有人来！再叫，看我抽你不！” 喊完，她走出来，还把门摔得“砰”地一响。 小狗站住，吐吐舌头，小声说： “看，骂了吧？” 小猫说：“要是也骂我，多好！” 小狗又新鲜了：“你喜欢人家骂？” 小猫说：“哎呀，你不知道！她老是抱着我，老是抱着！还亲我，还说：‘啊，我的小猫咪！啊，我的小猫咪！’——真烦！” 小狗没说话，心想：小猫可真是新鲜的东西！ 小猫又对小狗说：“咱们到门口去玩儿吧！” 小狗说：“门口没意思，咱们到小河边去吧，小河边可好玩儿啦！” 小猫问：“小河边远吗？” 小狗说：“不太远，穿过树林(wood)就是。” 小猫说：“我不！碰见大狼怎么办？” 小狗说：“大狼怕什么！我可有劲儿啦，我咬他，把他咬流血！” 小猫看一看小狗，说：“去你的吧！你那么小，根本打不过大狼！” 小狗说：“我用枪打他！‘砰’！打死啦！” 小猫问：“你有枪吗？” 小狗说：“有！怎么没有！” 他们就决定到小河边去玩儿。 刚要走，小猫又说： “我不去啦！要是下雨怎么办？” 小狗说：“不会下的！”
小猫说：“要是下了呢？” “那咱们就躲在树林里。树林里的树叶可密啦，细雨根本落不到树林里来！” “要是下大雨呢？” 真的，要是下大雨怎么办？小狗没念头了。 小猫说：“咦，我想出一个好法子！咱们抬着你的木头房子去。——哎呀，我想出的这个办法可真好！要是碰见大狼，咱们就钻进小房子，把门关起来。要是下雨，咱们就在里边避雨。要是没有大狼，也不下雨，咱们就在里边玩过家家儿，你当爸爸，我当妈妈！” 这个办法真不错，就可惜房子大了点儿。虽然是薄木板钉成的，可是，一个那么小的小猫，一个那么小的小狗，能把它抬到河边去？还要穿过树林哪！ 小狗说：“咱们不要小房子，好吗？太沉啦！咱们带着雨伞，好吗？” 小猫不高兴地说：“那我不去啦！” 小狗连忙说：“好！好！咱们抬着小房子！” 小猫又高兴了。她说：“咱们还带着小椅子！” 小狗说：“不用带了。累了，坐在地上就行。” 小猫说：“那多脏啊，你真不讲卫生！” 小狗说：“怎么拿呀？” 小猫说：“你真笨！放在小房子里嘛！” 可不，小狗怎么就没想到呢？ 他们俩把小椅子放好，就“加——油！加——油！”把小房子抬起来。可是他们刚走出栅栏门，小猫就“砰”一下，把小房子放下了。小猫叫着说： “哎哟——好沉哪！我不去啦！” 小狗挺挺胸说：“没事儿！你别管啦，我一个人扛着！” 小狗搬一下，钻到小房子底下，使劲儿往起顶。小房子动了一动，接着，摇摇晃晃离开了地面。小狗真地把小房子扛起来了！ 小猫高兴极了：“哈，小狗，你真有力气！” 小狗听小猫夸他，简直比小猫还要高兴。他就一步一步往前走。 他们走进树林，小狗找到了那条巷子。他让小猫在前边走。他在后慢慢跟着。小房子老是摇晃，两把小椅子很不高兴。它们就在小房子里打滚儿，“咕哩咚！”“咕哩咚！” 春天的树林真好！有一股特别好闻的味儿，一向扑到鼻子上来。小猫也弄不清，是树叶的味儿，是绿草的味儿，依然一朵朵黄色的、白色的小花儿的味儿。树根旁边长着许多大蘑菇，有些像一片小白伞，有些像一堆黄皮球。走着走着，小狗听见小猫喊： 哎呀，小狗你看！那个大胡蝶(butterfly)多漂亮啊！” “小狗让他的小房子压得抬不起头来，他光能看见脚底下很窄的巷子，别的什么都看不见。他说： “真的，可真悦目！” 小猫说：“她怎么不落下来呀？” 小狗说：“真的，怎么……老不……落下来呢？” 小猫突然之间生气地说： “都是你！净让小椅子咚咚响，把胡蝶都吓跑了！” 小狗觉得很抱歉。他想让两个小椅子别再打滚儿了。可是它们不听话，反倒越滚越起劲儿：“咕哩咕咚！”“咕哩咕咚！” 小猫停下来问：“小狗，你累了吧？” 小狗说：“不累！累什么呀？一点儿都不累。” 他们不停地走。小狗觉得明天的路特别长，怎么老也走不到啊？是不是走错路了？ 没走错路。又走了一会儿，小狗突然之间听见“哗啦哗啦”水响。他们到小河边啦！ 小河边真好玩儿！一大片毛茸茸的草地，上边开着一点一点的小野花。蜜蜂(bee)嗡嗡地飞着，小鸟嗽嗽地唱。河边上有许多圆溜溜的小石头，有红的、白的、蓝的、绿的……什么颜色的都有！河水哗啦哗啦，那水是透明的，像玻璃，里边的小鱼游来游去，看得清清楚楚。 小狗把小房子放下，就躺在草地上。小猫去追胡蝶，在柔软的草地上跳来跳去。小狗躺在那儿看，心里想：“我要帮小猫抓……可是我得先去喝水！小河的水真好喝，又甜又凉，我要喝好多好多！”过了一会儿，小狗又想：“对啦，我要去喝水！我喝呀喝呀，把小河的水都喝光，把肚子喝得鼓鼓的！” 小狗想啊想，想了好半天，可就是躺在那儿，一动也没动。 小猫抓不到胡蝶，跑到小河边去抓小石头，小石头真好抓，一抓，就抓到一颗。小猫抓着抓着，突然之间看见水里的小鱼。她快活得叫起来，顺着河岸跑来跑去，不知怎样才能抓上来。小猫跑到小狗那儿说： “小狗，赶快！河里有小鱼，快帮我抓！” 小狗不理她。小猫仔细一看，哈，小狗闭着眼睛，“呼儿呼儿”地睡着了！小猫把小狗摇醒，对他说： “你真懒！怎么不玩儿，光睡大觉？” 小狗睁开眼睛，觉得太阳很亮，他就打了一个喷嚏。打完喷嚏，小狗问： “这是什么地方啊？” 小猫说：“哎呀，傻瓜！河边儿呗！通知你，河里有好多鱼，你快去给我抓，我顶喜欢吃鱼啦！” 小狗说：“鱼得用网捞，再不，就用鱼竿钓。抓不住的！” 小猫说：“我听过一个故事，有一个小狗，他馋了，想吃鱼，他就把尾巴放到水里。小鱼一看，啊，有一条虫子！小鱼喜欢吃虫子，就来咬。根本不是虫子，是小狗的尾巴！一咬，小狗把尾巴一甩，就把鱼钓上来啦！” 小狗说：“不对，你失言啦！我也听过这个故事，根本不是小狗，是小猫！这个故事就叫‘小猫钓鱼’！” 小猫说：“小狗钓鱼！” 小狗说：“小猫钓鱼！” 小猫说：“就是小狗钓鱼！小狗钓鱼！小狗钓鱼！” 小狗说：“让我想一想……啊，对啦，我想到来啦！有一个故事，叫‘小猫钓鱼’，可是另有一个故事，就叫‘小狗钓鱼’，就是你讲的那个。” 小猫说：“不对！没有两个故事，只有一个，叫‘小狗钓鱼’！” 小狗说：“嗯——对啦，我想到来了，没有两个故事。就有一个，叫‘小狗钓鱼’，那——那个会钓鱼的小狗是什么颜色的？” 小猫说：“故事里没说。什么颜色的小狗都会钓鱼。好小狗，你去给我钓吧，啊？” 小狗没有办法，只好爬起来，跟小猫到小河边去。小狗先喝水。小河里的水真甜、真凉！这是山上流下来的泉水，好喝极了。喝完了，小狗就把尾巴尖儿放进水里，等小鱼来咬。小猫在旁边等着吃鱼。小狗心里想：“我的尾巴，怎么会像虫子呢？我觉得不太像……”小狗又想：“那个小房子，好沉！我天天在里头睡觉(sleep)，一点儿都不知道它那么沉！真沉！”小狗一边想，一边躺下来。他的尾巴尖儿依然放在水里当虫子，等小鱼来咬。小猫说： “不能躺着钓鱼。故事里的小狗，不是躺着钓鱼的！” 小狗又爬起来，站着等。过了一会儿，小猫问小狗： “小鱼咬你的尾巴了吗？” 小狗摇摇头说：“没有。” 又过了一会儿，小猫又问小狗： “小鱼咬你的尾巴了吗？” 小狗摇摇头说：“没有。” 他们等了好半天，小鱼也不来咬小狗的尾巴。小猫不耐烦了，说： “谁叫你喝水呀，把小鱼都吓跑啦！我不想钓鱼了，咱们去玩过家家儿吧！” 小狗听说不钓鱼了，高兴得要命。 他们跑进小房子，玩“过家家儿”。小猫当妈妈，小狗当爸爸。小猫说：“妈妈应该做饭，爸爸应该坐在小椅子上等着！”小狗一听，更高兴了。他很愿意在小椅子上多坐一会儿。可是没想到饭做得那么快，一会儿就做好啦。这还不算，小猫刚一坐下来，就叫： “这小椅子真憎恶，一坐，就‘唧’一声，像是耗子叫！” 小狗坐着不动。小猫又叫： “小狗你看哪！我一动，小椅子就‘唧唧’响，这声音真不好听！”