雪子教给我这样一个可爱的魔法。
　　手掌上盛满花瓣，然后猛地吹一口气：
　　“你看，这样一来，不就形成为一场小小的花的暴风雪吗？
　　趁它们还没有落地，赶快许个愿。”
　　
　　闺女(daughter)雪子特别盼着老师的到来。当天，会去公共汽车站接您。不过，为了以防万一，依然画上一幅简朴的地图。
　　我一只手拿着这样的明信片，寻找起中原家的山庄来了。
　　下了公共汽车，谁都没有来接我，结果，我只能凭借着这张“简朴的地图”，边走边找了。可是，这幅地图不正确到古人目瞪口呆的地步。从公共汽车站到冷杉树，不过是一段眼睛到鼻子的距离，可它画得像是比火车的一站路还要长。而遥远的那一头的一个拐角，却画得似乎只有两、三步远。照这样子，我要走多远，才能走到山庄呢？我心里连一点谱都没有。写这张明信片的人，究竟是一种什么样的感觉呢？从刚才起，我就有点火大了。
　　那山庄里住的，是这个炎天我要教的一个名叫中原雪子的少女，另有她的妈妈。
　　住到山里的别墅去当家庭教师——当别人把这项工作介绍给我时，我真是高兴得险些要蹦起来了。我想，这可太好啦。要教的孩子，已经是个中学生了，不会太累。而且还给三顿饭，据说津贴也是一笔不小的数目。我把想要读的书塞满了背囊，还带来了写生簿和吉他。尽管我不止一次地对自己说，不是去玩的唷，可我依然把口哨吹个不停。啊啊，有多少年没去过山里了？
　　然而，当公共汽车把我一个人丢在这山中的车站迅速远去的时候，特别是当我发觉这里一个人都没有的时候，我一会儿不安起来。
　　时间是午后的3点。风吹得树叶沙沙作响，大白天的山里静得让人难以置信。
　　我在公共汽车站等了一会儿，不见有人来迎接，就照着地图，一个人慢吞吞地走了起来。走走停停，走几步又歪过脑袋想想，好歹算是走到了地图上画着的那片杂树林(wood)。林子里，像地图上画的那样，有一条细细的小道穿了已往。我松了口气，上了小道。
　　就在这时，右手边林子的深处有个人影一闪而过。
　　（咦呀！）
　　我凝目看去。 怎么看，都像是一个孩子。提着个大篮子，看样子已经习惯了，摇摇晃晃地走着。那样子像是被打发去买东西了，正慢吞吞地往回走。不久，那身影就奔出了林子，突然之间之间之间出现在距离我大约三十米远的前方。随后，便缓慢地往对面走去。
　　是个戴着一顶大帽子的少女。
　　一看到她的背影，我险些要忍不住笑出声来了。
　　（这不像是帽子在走路吗？）
　　少女的草帽简直是大得有点离谱了，帽檐上，装饰着一朵朵白色的花。不，与其说装饰着，不如说是插满了一朵朵白色的花。就像南国狂欢节的帽子。
　　那花全是野玫瑰⑧。 插满了野玫瑰的帽子下面，两根长辫子，光溜溜的，一向垂到了腰那里。从劳动布裤子和白短袜之间，看得见她细细的脚踝。大概是个都市里的少女吧。年龄呢，十三依然十四……就在这时，我突然之间之间之间名顿开：
　　（这大概就是中原雪子吧！）
　　我赶忙朝地图上瞅去，在这一条道的终点，应该就是中原家。因为是一张不正确的地图，距离吗？看不出来另有多远。不过不管怎么说，山庄就在这片林子的终点，是不会错的。
　　（这么说，她果然是雪子了，那我跟在她前面就行啦）——
　　冒出来这么一位鲜艳的向导女孩儿，我快乐地想。
　　少女和我的距离，依然三十米。少女像是涓滴都没有发现我跟在前面，仍然急赶忙忙地走着。从竹编的方篮子里，露出来好多青苹果。雪子大概是被妈妈打发去买东西的吧？妈妈一定是说过了，老师明天就要来了，去多买点水果吧！我真想快点坐在山庄的阳台上吃那些苹果了。
　　不过，我也许应该在这里招呼少女一声。
　　但是，不知是怎么回事，我竟一反常态地胆怯起来了。不过就是招呼一声这么一件微不足道的小事，至少是明天，我却像是需要不得了的勇气似的。虽说如果少女扭过头来，我只要微微一笑，“嗨”上一声就可以了。
　　“你是中原雪子吧？”轻快地打个招呼就行——
　　少女根本就不转头。只是笔直向前，简直就像是军队在行军似的，大步流星地往前面走去。
　　我想像起雪子的相貌来了。
　　戴着花饰的帽子，白白的皮肤，大大的黑眼珠，一幅有点类似洛朗森⑨的画的少女像在我的心里浮现上来。
　　可不管怎么说，山庄也远得有点离谱了啊！这一带，本该是快看得见漂亮的红屋顶了，然而湿漉漉的林子里的这条小道，却走啊、走啊，怎么走也走不完。
　　我很快就焦躁起来了，稍稍放慢了脚步。
　　于是，不知为什么，少女的脚步也快了起来。我再快一点，少女也再快一点。
　　嗒、嗒、嗒、嗒……两个人的脚步声响了起来。
　　明摆着的，少女已经意识到我跟在前面了！也许说不定早就发现我了。尽管如此，她却连一次头也不肯回，好一个怕羞的孩子啊！
　　逐步地，小道变得又窄又险了。我不是被蔓草绊住了脚，险些摔倒，就是被小鸟尖锐的叫声吓了一大跳。
　　（这种地方，会有山庄吗？）
　　我猝然想到。直到这个时候，我才开始醒悟过来，这个人也许不是中原雪子。我也许是胡乱认错人了，跟在一个陌生人前面追了这么久。
　　我终于扯着嗓子喊了起来：
　　“啊……喂喂！”
　　我这么一喊不要紧，突然之间之间之间，少女竟猛地跑了起来。篮子里的青苹果，两个三个，骨碌骨碌地滚落入了地上。少女简直就像是一只被猎狗追赶的兔子(rabbit)，只是发疯了一样地狂逃。
　　我一下惊呆了。不过，我马上也跑了起来。
　　“用不着畏惧呀——，喂喂！”
　　我大声地喊着，朝少女追去。
　　“喂——，我只是想问一问路呀——”
　　但是，眼看着，我和少女之间的距离被拉开了。羊肠小道的终点，野玫瑰的帽子成为一个小小的点。白色的帽子，看上去就宛如是一只林间的胡蝶(butterfly)，飘飘悠悠地飞远了。
　　“真没办法！”
　　我站住了，喘着大气。
　　可我只能去追少女。公共汽车站是回不去了，因为太阳已经西斜了。我不能呆在这种地方过夜。只要跟在那个孩子前面，山中小屋也好、烧炭小屋也好，不管怎么说，一定能走到一个有人的地方。我跌跌撞撞地迈开了步伐。
　　又看见野玫瑰的帽子了。远远地、远远地，看上去像是一个小白点。
　　（我又要开始追啦！）
　　我放慢了脚步。
　　可是追了一会儿，那个白点一会儿模糊不清了，成为两个。
　　（……）
　　我揉了揉眼睛。
　　这下白点成为三个。
　　（怪、怪了！）
　　我站在那里，凝目望去，这回成为四个、五个、六个……
　　我忍不住奔了已往。我想，这一定是一大群戴着野玫瑰帽子的少女，突然之间之间之间从什么地方钻了出来。
　　我愈接近，帽子的数量愈多。我已经目不暇接了。
　　“嗨，雪子——”
　　一边奔，我一边大声地喊了起来。
　　可是一眨眼的工夫，我的前方变成为一片白色的野玫瑰的花海。
　　……
　　不知什么时候，我误入了野玫瑰的树林。
　　这里，连一个戴帽子的少女都没有。
　　静极了。我闻到了一股甜甜的花香。如果说活的东西，就只有我一个了……这时，我突然之间之间之间听到了这样一个声音：
　　“妈妈，吓死我了。不知是谁从前面追过来了呀！”
　　我朝四周扫了一圈。我听出来了，那个声音，是从我边上的一片浓密的树丛里传出来的。我正想钻出来，可马上就被玫瑰的刺勾住了，划出了一道道的口子。
　　这时，从树丛里头传出了这样的对话：
　　“那是一个什么样的人？拿着枪吗？”
　　“不知道。我一次也没转头。”
　　不知为什么，我有了一种新鲜的感觉。
　　我凝目向玫瑰的树丛里望去。于是……透过好几层叠在一路的叶子，我看到了白色的活的东西。还在动。两匹。
　　（是鹿！）
　　我顿时就晓畅过来了。是两匹白色的雌鹿——大概一匹是母鹿，一匹是它的闺女。鹿闺女的头上，孤零零地扣着野玫瑰的帽子。
　　我仿佛看到了幻觉。
　　这时，母鹿的眼睛与我的眼睛“啪”地相碰到了一路。它说：
　　“谁呀？”
　　鹿确实是这样说的。一瞬间，我说不出话来了。只是睁大了眼睛，喘着粗气。于是，母鹿又问了一遍：
　　“谁呀？”
　　声音里透着一种凛然。不愧为鹿，这种植物连态度都是这么地庄严。我是彻底地瞠目结舌了。
　　“啊……我是家庭教师，我迷路了……”
　　母鹿想了想，问我：
　　“家庭教师，是不是就是常说的老师呢？”
　　“唔，就算是吧。”
　　“是吗？那么正好。”
　　“啊？”
　　听我呆然若失地这么一问，母鹿慢慢地说：
　　“那么，能顺便教一教我的闺女吗？”
　　我一听就慌了。
　　“不不，我怎么教得了鹿的闺女！再说，我现在还必须赶到中原家去。”
　　然而，鹿夫人实在是热心不过：
　　 “求您了，只要两、三天，不不，一天、半天就行。请大致上教一教这个孩子。完事过后，我一定会致以厚礼的。”
　　“厚礼？”
　　我有点心动了。
　　“你能给我什么呢？”
　　母鹿用一种郑重的声音说道：
　　“我教你帽子的魔法吧！”
　　（哈，）我晓畅了。
　　（原来是这么一回事啊。那个鹿闺女方才就是戴了顶野玫瑰的帽子，变成为一个少女。可我要是戴上了那顶帽子，会变成什么呢？）
　　我一会儿兴奋起来。
　　“那好吧，就让我当一会儿家庭教师吧！不过，我教些什么才好呢？”
　　母鹿慢慢地说：
　　“就教教读写和盘算，另有一般众所周知的常识吧。”
　　“常识？”
　　我扑闪扑闪地眨巴着眼睛。
　　 “是的。比方说，社交话的说法、迎客的方式、写信的方式、请人吃饭的方式、赠送礼物的方式……另有……”
　　我有点烦了，中途打断了它的话：
　　“我觉得，鹿没有需要记取这些东西。”
　　想不到，母鹿放低了声音，嘟囔了一声：
　　“不，这孩子，马上就要成为人的新娘子了。”
　　“……”
　　 “我一开始就不该教这孩子帽子的魔法啊！这孩子戴着野玫瑰的帽子，变成人的样子，漫山遍野地到处跑。没多久，就和猎人(knife)的儿子好啦起来。这不，马上就要举行婚礼了。”
　　“是这样啊。”
　　我一脸认真地点了摇头。母鹿持续说：
　　 “我们虽然叫鹿，但又被叫做白雪，这是一种高贵的出身。已往，这山里另有好多同伴，但被野狗追的追、被人杀的杀，现在只剩下两匹了。我们是最终的白雪。我们所以藏在这个地方，是因为玫瑰的刺在保护着我们。”
　　 “是这样啊，原来是野玫瑰的堡垒！别说，不注意还真闯不出来呢。不过，可以让我出来吗？”
　　“当然。请绕到背面去。背面有一个一棵玫瑰树大小的缝隙，请从那里钻出去。”
　　我点摇头，从树丛边上绕了已往。正幸亏相反的一边，有一个窄窄的缝隙，那便是入口。我从那里钻了出来。
　　树丛的中心是空的。玫瑰树围成为一个圆圈，当中有一座房子大小的空间。两匹雪白雪白的鹿，直挺挺地站在那里。
　　“哇……”
　　我眯缝起了眼睛。倏地，我觉得自己仿佛飞进了一幅年代久远的油画里。
　　现在追念到来，那个时候，我已经被白鹿施了魔法了吧？为什么这么说呢，因为那个时候我已经彻底地忘记了中原的山庄。而且，我觉得这鹿的闺女就是雪子，自己从东京远道而来，就是来做鹿的家庭教师的。
　　鹿的雪子有一双水灵灵的大眼睛。相比之下，鹿妈妈的眼睛里更多的是严寒，多少让人有点担忧，不过，我想，那是对心爱的闺女即将成为人的新娘子的一种悲叹吧。
　　我坐到了草地上，吃起青苹果来，也许是饿了吧，我一口气连吃了五个。
　　自那以后，我究竟和鹿呆在一路度过了多长的时间、我究竟靠吃什么才活了下来呢？这些事，我怎么也回忆不起来了。
　　背囊里，我塞满了各种各样的东西。好几册学习参考书、少男少女的读物、植物图鉴、地图册、吉他的乐谱、写生薄和绘画的工具、谜语书和九连环⑩。这些东西，一切都派上了用场。
　　像教人一样，教一个对人世一无所知的鹿的闺女，我费了不少心血，不过雪子的影象力过人，通常的读写和盘算，一会儿就学会了。
　　有时候——当母鹿外出不在家的时候，我会向雪子询问一些关于她的“婚约者”的状况。
　　“他到底是个什么样的人呢？”
　　我这么一问，雪子的白耳朵就会突然之间之间之间一抽，高兴地回答我：“是个像拂晓时分的月亮一样的人。”
　　然后，她呆呆地远望着远方，持续说：“第一次见到他，是在我去看爸爸返来的路上。”
　　“啊，你有爸爸？”
　　 “是啊。我爸爸在村小学的理科教室里。爸爸有一头漂亮的鹿角，玻璃的眼珠，就那么一向站着。不过，爸爸一句话也不说，也不呼吸。尽管这样，可我还总是变成人的模样，去看爸爸。我就是在回家的路上，与他不期而遇的。因为雾太浓了，鼻子都快碰到一路了，都没有发现。我吃惊得都即将跳起来了。只差那么一点点，帽子就掉到地上了。他突然之间之间之间开了口：
　　“——你在这一带看到猎人了吗？——
　　“我不说话。于是，他一口气地说了下去：
　　“——没碰到一个穿皮上装的男人吗？是我的父亲(father)。出去打猎，就再都没有返来过——
　　 “那一刻，不知为什么，他的眼睛特别亮，我怕了，向前进了几步。于是，他突然之间之间之间笑了起来：
　　“——不用怕呀——他说。我不知怎么搞的，怕羞得要命，说了声：
　　 “——去找呀——就咚咚地跑开了。可是，他那张笑脸却永远留在了我的心里，不知为什么，我竟会痛苦不堪……
　　“再见到他的时候，我问：
　　“——找到你父亲了吗？——听我这么一问，他悲伤地摇了摇头：
　　 “——慢慢找吧——他说。他抽起烟来。一股好闻的气味。打那以后，我们常常在山里约会。一开始，我还只是是打算戏弄戏弄人。可到最终，等我清醒过来了，好啦，已经答应嫁给人家了……”
　　呵呵呵，雪子破涕为笑。
　　“这么说，他还不知道这个藏身之处了？”
　　雪子点了摇头。
　　“他也不知道你是鹿了？”
　　雪子又点了摇头。
　　 “可是，能一向隐瞒得下去吗？就算戴上野玫瑰的帽子，变成人的模样嫁了已往，也总有一日会原形败露的啊！”
　　“没干系。”
　　雪子回答得十分干脆。
　　“妈妈会用一种特别的魔法，把我完全变成一个人。”
　　“嗬，你妈妈真是了不起的鹿啊！”
　　 “是的。虽然白鹿全都拥有魔力，但妈妈的魔力格外壮大。所以，我们才会活到明天。”
　　说完了这句话，雪子突然之间之间之间压低了声音，说出这样的话来：
　　“不过呀，老师，您依然不要去想魔法的好。连试一下魔法，都绝对不能去想啊！”
　　雪子的声音是非常认真的。
　　“为什么呢？”
　　“为什么……”
　　可就在这时，雪子闭上了嘴。母鹿悄无声息地返来了。然后，一张严重得可怕的脸，死死地盯住了雪子。
　　随后，我教起雪子打电话的方式、社交话的说法来。还把蕺菜的叶子能作成治疗疖子的药、万一感冒了，喝口加了蛋黄和砂糖的酒就会好啦的事，也一切教给了她。作为答谢，雪子教给我这样一个可爱的魔法。手掌上盛满花瓣，然后猛地吹一口气：
　　 “你看，这样一来，不就形成为一场小小的花的暴风雪吗？趁它们还没有落地，赶快许个愿。如果赶在花瓣一片不剩地落入地面之前说出来，那个愿望就一定会实现。我总是许愿能成为一个好的新娘子。”
　　之后有一日，雪子终于要嫁到人类的村子里去了。代替帽子的是，头发上插满了野玫瑰，绝对再也不会变回到鹿了，鲜艳的新娘子打扮的雪子，一闪身，从玫瑰的堡垒里钻了出去，走了。
　　只剩下我和母鹿两个了。
　　母鹿用与往常一样彬彬有礼的口吻说：
　　 “您受累了。”它的眼睛，像玻璃一样。在这一刹那，这匹鹿的配偶的个人形象在我的脑子里一闪而过。村中的小学里，成为剥制标本的雄鹿的玻璃眼珠……想到这里，我竟起了一身的鸡皮疙瘩。我突然之间之间之间就想下山了。
　　“我要回去了……”
　　一边说，我一边拽起自己的背囊，向出口处走去。可就在这个时候，背后传来了母鹿凛然的声音：
　　“那么，让我来教你帽子的魔法吧！”
　　这让我心惊肉跳起来。
　　“我不想学魔法了。我已经看得够多了。”
　　我拒绝道。但是，母鹿摇了摇头：
　　“不行。一开始我们就说好啦。您不戴上那顶帽子，我会觉得对不起您的。”
　　真的是这样吗？我想。不过，我转而又想，如果现在学会一招简朴的魔法，以后倒也方便了。
　　野玫瑰的帽子，就扔在我的脚边上。我弯下腰，把它捡了起来。
　　“那么，请把帽子戴上吧。”
　　母鹿说。我轻轻地把帽子戴到了头上。
　　母鹿在我的前面跑来跑去，念起了咒语。长长的咒语。我被一股甜甜的野玫瑰的花香包围了，就那么站着，就昏昏沉沉地睡着了。
　　……
　　啾啾啾，肩头响起了一阵小鸟的啾啁声，我一下睁开了眼睛。
　　白鹿一动不动地卧在我的面前。玫瑰的叶子，泛着晃眼的亮光，摇曳着。周围和先前没有任何的不同。我想张开手臂，打一个哈欠，不想却吃了一惊。自己的身子变得异常的坚固了。简直就像是棒子一样。
　　我想说句什么，也发不出声音来了。想扭动一下身子，也扭不动了——
　　啊呀，我变成为玫瑰树啦！
　　被变成为一棵正好堵住了堡垒出口的树。
　　“好啦，这下您也变成为一棵守护鹿的野玫瑰了。”
　　母鹿肃穆地说道。
　　然后，就开始了长长的、长长的唠叨——
　　 “您以为我骗了您吧？可您知道人是怎样诳骗鹿的吗？他们是用鹿笛来引鹿上当受骗的。
　　 “因为鹿笛能模仿出雌鹿的叫声，秋天的晚上，一听到它的声音，长着漂亮鹿角的年轻的鹿们，就会信步走进月光中。随后，它们就遭到了杀身之祸。我的父亲是这样、哥哥、表兄、配偶也全都是这样。人就是这样诳骗鹿的。
　　 “为了一次能捕捉到更多的鹿，人们会纠集成一大群，把山团团围住。女人、孩子，甚至连狗也加入了猎人的队伍当中。他们组成一个巨大的半圆，把鹿群追得无处可逃。
　　 “这样的事，发生过好频频。那么多的鹿，从山道上冲已往时，就宛如是一道白色的疾风。人们尖叫着，在前面紧追不舍。我们白雪的同伴，就这样急剧地削减了。
　　 “是什么时候的事了？也是被追得走投无路的时候吧，为了守护闺女和自己，我使用了一向秘藏在身的魔法。我把那些把我们团团围住的人们，一个不剩，全都变成为野玫瑰。从那以后，我们就隐居在里面了。这里这些野玫瑰，一切都是那时候的人。不止是猎人，另有村子里的男人、女人和孩子。就是现在，也常常会有家人来寻找这些下落不明的人。
　　“这就是我对人的最大的报复。”
　　我因为惊恐，浑身哆嗦起来了。一边哆嗦，一边这样想：
　　（纵然是这样，用不着把我也变成野玫瑰吧？我连想都没有想过要捕鹿啊！不单没有想过，还教了雪子那么多东西。）
　　母鹿读出了我的心声，连连摇头：
　　 “不错，您的确是教了我闺女不少东西。可是您看到我闺女出嫁了。所以，我才把您变成为树。”
　　“……”
　　 “因为您是惟一一个知道了闺女秘密的人。是的，纵然是只有一个人知道那孩子是鹿，就无法守护住那孩子的幸福了。我就是为了保守闺女的秘密，才把您变成野玫瑰的。这是我最终的魔法了。”
　　说完，母鹿安安静静地闭上了眼睛。
　　然后，已往了好长的时间。
　　我全神贯注地看着蜘蛛(spider)把一根银丝，慢慢地挂到玫瑰的树枝上，随后又返了返来，编成一个鲜艳的多少图案。我目送着蜗牛(snail)慢吞吞地爬远、数着蚂蚁(ant)长长的队列。
　　太阳一次次升起，又一次次落下。以为会是一轮黄色的圆月亮，想不到却是像餐刀一样，细细的，闪着亮光。我感觉自己仿佛在那里站了几十年。
　　“喂，你在那里干什么哪？”
　　有一日，我突然之间之间之间听到了人的声音。
　　“你在那站了老半天了，在想心事吗？”
　　是一个年轻的男人，像是当地人。可我依然纹丝未动。因为玫瑰树是动不了的。这时，男人“啪”地拍了一下我的肩。也就在那一刹那，我的双膝猛地一弯，人软瘫瘫地倒在了地面上。
　　“你怎么了？”
　　男人在我的脸上扫了一眼。
　　我就那么两手撑地，喘着气，把我的经历从头到尾地给他讲了一遍。
　　“那是幻觉吧？你是看到了好久好久以前生活在这座山上的白雪的幻觉啊！”男人说。
　　“可是，这帽子……”
　　我把手举到了头上，头上没有野玫瑰的帽子。还不只是帽子呢，白鹿、玫瑰的树丛也都不见了。周围只是一片傍晚中的杂木林。男人张开大嘴笑了起来：
　　“迷路了吧？你要去什么地方呢？”
　　“是是……中原……”
　　我把手插进口袋里，把那张皱皱巴巴的明信片掏了出来。男人探头一看：
　　“哈哈，这是前面的那片树林呀！你刚才下错车了，早下了一站。”
　　我顿时窘得巴不得找个地缝钻出来了。我总是这样冒冒失失的，终于犯下了这么一个大错。可是，男人却对我说：
　　 “如果从这里走已往的话，也就三十分钟左右。天还亮着就能赶到。要我给你当向导吗？”
　　我跟在男人的前面，一边走在林间小道上，一边摘起道上盛开的山绣球花的花瓣来了。还静静地试了试雪子曾经教过我的魔法。当蓝色的小花暴风雪纷纷落下时，我想到了真正的中原雪子。雪子一定是白白的、眼睛大大的吧？腿一定是长长的吧？而且依然一个天真温柔的少女吧……我猝然想到，往后，我还会再一次见到已经来到了人世间的鹿的雪子吧！
　　一个长长的炎天的傍晚。
　　注释：
　　⑧野玫瑰：又称野蔷薇。蔷薇科落叶灌木。高约2m。叶为5—7枚羽状复叶，背面有绒毛。枝为藤状，有刺。初夏开直径2cm的五瓣花，白色或淡白色。在日本，多长于各地山野。
　　⑨洛朗森（Marie Laurencin）：1883—1956，法国女画家和版画家，以精致的水彩画著称，主要描绘优雅而稍显抑郁的女性。
　　⑩九连环：一种玩具。解开由各种形状串接的连环。在日本，最早是江户时代9个环组成的九连环。